我唔得，我唔可以出庭作證。
Campbell先生，檢察長根據你嘅證詞組成咗一個大陪審團。
你唔出庭，我哋就冇辦法起訴Joey Salucci。
我哋冇辦法以謀殺罪審佢。
可惜對我哋嚟講，證據都係間接嘅。
但係有你嘅目擊證詞，呢單案就穩贏。
就係囉，邁阿密最出名嘅黑幫大佬，我可能係送佢入獄嗰個。
咁即係判我死刑。
唔係，所以市政府安排咗呢個安全屋。
Eric同我今日會親自護送你去巡迴法院。
我真係好厭倦成日要提心吊膽。
聽證會之後就完㗎喇。
所以我哋安排咗你同屋企人直接入證人保護計劃。
Campbell先生，呢件事真係好難頂。
我好遺憾。
但係你要記住，A.J. Watkins冇咗條命，只要Joey Salucci仲係自由身，仲會有更多人死。
我明，你啱。
你啱，你啱。
你可唔可以同我對吓證詞？
當然可以。
好，由頭開始講。
你當時喺一間俱樂部？
係，Spiral Bar。
要招呼幾個客戶。
你有冇飲嘢？
只係飲咗半打梳打水，扮成氈酒加湯力。
保持頭腦清醒做生意。
我哋留到最後叫酒時間。
我講咗「晚安」就去廁所。
就係嗰陣見到A.J. Watkins。
（俱樂部音樂聲）喂。
做咩嘢呀，老友？
我入咗第二個廁格。
我入咗冇幾秒，就發生咗。
（撞擊同打鬥聲）喂，老友。（拉動槍機）Joey Salucci，聽過呢個名未？
呢下係為Emma。
（槍聲）而你清楚聽到「Joey Salucci」呢個名。
係，我冇懷疑。
嗰陣我就知自己面對緊咩。
你做咗咩？
我以為自己死硬。
所以我打咗911。
（拉動槍機）諗住至少有人會知我發生咩事。
接線員：911，有咩緊急情況？
（細聲）我係William Campbell。
Washington街Spiral Bar發生謀殺案。
快啲，我需要幫助。
等到安全我先出去。
但係嗰條屍，已經...唔見咗。
冇屍體好難證明謀殺。
所以你要講嘅嘢咁關鍵。
DELKO：好喇，各位，我哋要出發喇。
我會用無線電通知電梯同後門嘅制服警員，叫佢哋準備護送。
好唔好？
伏低！
Eric？！
我卡住咗！
我過唔到嚟！
William？！
（崩塌聲）William！Calleigh！
William！
捉住我隻手！
捉實佢。
望住我對眼。撐住！撐住！
撐住。
我屋企人。
♪ Yeah！♪ 字幕由CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
♪ ♪
喺建築損毀評估完成之前，唔准任何人上嚟。
消防處話結構仲未穩定。
死因好明顯，但係我會記錄現場做檔案。
你冇事呀嘛，Eric？係。
Calleigh？
Calleigh佢，嗯...
佢冇事，畀咗口供，跟住就走去追查吊機操作員。
有冇搵到啲咩？
未。
做呢件事嘅人已經走咗好耐。
佢叫Joseph Salucci，Eric。
Campbell本來可以徹底搞掂佢。
佢為咗唔坐監咩都做得出。
冇錯，佢啱啱用咗邁阿密最大嘅謀殺武器。
♪ ♪
你已經盡咗力救佢，Calleigh。
男聲：Duquesne警員？
佢哋話你搵我。
係，你係項目經理？
係，Travis Blake。
嗯，有咩可以幫到你？
首先話畀我哋知今日邊個操作吊機。
嗯，我都唔知。
我知道嗰部吊機一直冇用，因為我一個禮拜前已經叫停咗呢個地盤。
DELKO：係咩，點解？
樓市插水，銀行抽走咗我兩筆貸款。
搞到呢棟樓變咗鬼城。
DELKO：安全屋已經起好。
而且仲係全裝修。
係，嗰個係示範單位。
原本用嚟幫手賣樓。
我一個單位都賣唔出。
呢件事之後，我懷疑以後都賣唔出。
你識唔識Joey Salucci？
邊個？
安全帽撞壞咗你記憶？
Joey Salucci，佢做建築生意。
或者至少係佢嘅掩飾。
Joey... Joey Salucci。係。
係，好似聽過。係。
係，我識佢，點解？
我哋覺得好巧合，你自願提供地方做受害者嘅安全屋。
DUQUESNE：可能今日係你操作吊機。
幫Salucci一個忙，減輕吓你嘅財政壓力；係咪咁玩法？
你講嘅劇情都幾精彩。
你有冇證據支持？
搵緊。
唔好走太遠。
CAINE：你點呀，Joseph？
我見你出咗監。
畀啲尊重好唔好？
我嚟探我個女。
你知唔知，你鎖咗我兩年。
嗰兩年我本來可以陪佢好多時間。
我每日朝早都嚟。
但係永遠都唔夠。
永遠。
冇人應該失去一個細路，Joseph。
兩個禮拜前，佢去咗海灘嘅營火會，瞓着咗。
佢畀人遺棄喺嗰度。
（沙灘車引擎聲）快啲啦，快啲！
South Pointe係睇日出最好嘅地方。
（呻吟聲）天啊！
佢哋話佢冇感覺到痛。
係意外。
意見分歧。
似乎你喺Spiral Bar報咗仇。
未去過。
我有一個證人可以指證你謀殺，Joseph。
係咩？
係。
我話「有過」，因為佢都死咗。
我唔知喎。
但係算啦，係咪？
我哋總有一日要走。
有人早啲。
天啊。
（驚慌呼吸聲）唔好向下望。
DUQUESNE：喂，Ryan，你上面點呀？
你大約喺200呎高。
我好好。
事實上，嚟陣風啦。
（喘氣聲）我覺得自己好似Ringling Brothers嘅表演者。
承辦商扮無辜，話全日都冇人上過去。
睇吓你有冇見到相反嘅嘢。
冇。
駕駛室好乾淨，系統離線。
上面有部電腦。
我估有內部監控系統。
你係話好似黑盒嗰啲？
係，佢記錄吊機每個動作同操作。
佢從來冇提過呢樣嘢。
（笑）可能係有原因。
你知唔知？我覺得我可以接入呢個系統，將資料帶返A.V.實驗室。
（撞擊聲）嘩！嘩！
咩嚟㗎？！
（金屬吱吱聲）咩嘢？（喘氣聲）（吱吱聲）唔係，我話...
我話...我話：「睇吓嗰度。」
風景幾好。
我話我玩得好開心？
Calleigh？
我覺得上面有啲血。
嗨，嗨。
咁，吊機上面啲血點樣？
順便講句，攞得幾好。
嗰個樣本好乾淨。
多謝。
好容易就抽到DNA檔案。
（嗶嗶聲）諗落好諷刺，搞咗咁大破壞，成單案可能就靠一滴血。
係。
（三下嗶聲）睇吓呢個。
呢張樣，只有大頭相先會鍾意。
Kurt Greenfield。
Greenfield先生，你點識Joseph Salucci？
邊個？冇印象。
可能我哋講慢啲會幫到手。
有人畀失控嘅吊機殺死。
你係吊機操作員。
CAINE：我哋喺駕駛室搵到你嘅血。
TRIPP：Salucci叫你殺人，係咪？
喂，喂。
係咪講緊市中心嗰單嘢？
你講得快過我。
咁你試吓追返上嚟啦。
僱傭記錄顯示你曾經幫Salucci做過嘢。
以前係，但我已經唔撈嗰行。
同嗰啲人對望錯方向，隨時會俾人收咗皮。
唔好話佢知我講過呢句。
我哋有證據顯示你去過案發現場。
你準備要長期放假喇，老友。
喺Gray Bar Motel。
好，你聽我講。
我係喺嗰度做過啲黑市工。
但上個星期地盤停工，我俾人炒咗。
所以你咪諗住報復囉。
唔係，唔係咁嘅。
上個星期話停就停，我連自己啲嘢都拎唔切。
我需要...
我需要啲藥。
你啲藥？
興奮劑嚟㗎，大佬。
我啲cross tops。
開工嗰陣成日啪。
得佢先頂得住十個鐘唔瞓覺。
喂，世界末日嗰陣我唔喺個籠入面㗎，大佬。
你一定要信我。
Greenfield先生，我唔需要做任何嘢。
你哋就係同William一齊嘅警員？
係，女士。多謝你哋落嚟同我哋傾。
係，我哋想親口同你講聲對唔住。
同你解釋返發生咩事。
我知發生咩事。
州檢察官已經同我講晒。
我哋落嚟只係想你哋望住我哋，話俾我知點解。
老竇話你哋會保護我哋唔俾Salucci傷害。
（口吃）你...你哋...
DELKO：聽我講，我哋做得好仔細。
我哋已經盡咗力。
我意思係，我哋真係覺得所有嘢都諗晒。
即使你知對住Salucci呢種人係冇可能。
而家我老公死咗，我諗我哋就係下一個。
你哋兩個對佢嚟講唔係威脅。
證人保護計劃仍然有效。
你知唔知呢單案對我哋生活造成咩影響？
為咗咩？
我支持Will出庭作證，雖然我全身每個細胞都話我唔應該咁做。
你想知點解？
因為咁做係啱嘅。
William係一個好勇敢嘅人，同埋...
你冇資格講佢，Duquesne小姐。
（喊緊）你冇資格。
今日唔得。
聽我講，我哋會搵到兇手㗎，好冇？
信我哋。
我已經信過你一次。
我唔會再犯同樣嘅錯。
媽，走啦。
返屋企啦。
你冇事嘛？
DUQUESNE：唔係。
唔係，我冇事。
我哋漏咗啲嘢。
我要返去睇吓。
喂，係咪A.V. Hummer？
係。
我聽講今日佢老婆發生咩事。
你冇事嘛？
既然你聽講咗，應該知我唔想講呢件事。
明白。
好，咁...
咁我哋搵緊咩？
車胎痕。兇手竟然搵到安全屋嘅位置。
地盤停咗成個禮拜，應該冇其他車嚟過。
車胎痕係新嘅。
係，佢哋仲輾過啲碎片。
即係有人喺起重機撞冧棟樓之後揸車嚟過。
睇嚟佢哋冇咁易走得甩。
呢塊玻璃有炭灰色油漆漬。
我賭一百蚊係汽車油漆。
（玻璃碎裂聲）我開始倒模車胎痕。
其實有更快嘅方法。
新軟件可以影低車胎痕，然後將3D影像無線傳返實驗室，或者傳去A.V. Hummer。
闊度：九吋。
胎紋深度：十六分之五吋。
軸距：112吋。
我會將規格下載到北美車輛製造數據庫。
再結合炭灰色油漆痕跡。
WOLFE：得出係BMW 645ci開篷車。
咁呢個型號同顏色喺市內有幾多部登記？
等我睇吓。
好長嘅名單。
得一部係Joey Salucci嘅熟人。
Mick Ragosa。
好，我出通緝令。
PILOT：Air 20，發現目標車輛。
Adams同Fifth街。
重複，Adams同Fifth街。
（直升機螺旋槳聲）（汽車引擎聲，模糊嘅警用電台通訊）
喂，熄咗佢！
你係Mick Ragosa？係。
落車，唔該。
（車門關上）CAINE：你架車損毀得幾嚴重喎，Ragosa先生。
（嘆氣）真係慘。
啱啱嗰陣我揸車經過市中心，見到起重機撞冧棟樓。
Joseph Salucci。
佢點？
我哋久唔久會打吓啤牌。
就係咁。
TRIPP：咁我揭你底牌。
你冇可能咁啱喺我哋案發現場出現。
係時候去探吓Joey。
同佢講你啲壞話。
你唔會咁做。
你試吓。今日先星期一，我已經過咗好撚黑嘅一個星期。
好。
佢個女走咗，Joey最唔想就係惹官非。
我收到風知道安全屋位置，所以跟住Campbell條友去咗嗰度。
諗住可以叫佢收手。
拒絕作證。
突然間，成個天落玻璃雨。
（輪胎尖叫聲）我差啲死喺嗰度。
你有冇見到邊個操作起重機？
冇。
Salucci根本唔知我去過。
佢已經受夠喇。
你可唔可以放過佢？
Salucci先生要返去坐監，我會送佢入去。
呢個係Ryan喺起重機駕駛室搵到嘅數據？
係，所以佢哋叫呢個做「告密系統」。
佢幾乎知道撞擊嘅所有細節。
例如？
例如撞擊時起重機臂角度係72度。
時速11英里。
撞擊時間係早上8點22分。
可惜告密系統講唔到操作員係邊個。
其實可以，某程度上。
駕駛室有兩支手動操縱桿控制起重機。
每支都會傳數據返CPU。
但你睇返撞擊重播。
見到嗰個圖表未？
（電腦聲）見到，冇反應。
啱，即係撞擊期間根本冇用過呢啲控制器。
即係起重機係遙控操作。
係，兇手從來冇入過駕駛室。咁即係可以喺任何地方操作。
錯。
遙控操作系統嘅範圍得500呎。
我哋去睇吓周圍環境。
好。
（電腦聲）遙控器一定要喺呢個範圍內。
兇手一定要知道Campbell喺安全屋先可以確保起重機殺得死佢。
喺地面睇唔到呢個視線。
啱，佢要上高啲，可能喺隔籬嘅天台或者類似地方。
我哋睇吓呢個範圍內有幾多個天台有呢個視線。
一個都冇...
但街尾有個停車場。
完美。
DELKO：嚟啦。
同Natalia講嘅一樣。
呢度係睇住安全屋嘅最佳位置。
即係兇手偷咗起重機嘅遙控器，然後喺度等到Campbell入咗去？
係，用完之後冇放返原位，所以我哋喺地盤搵唔到。
咁佢哋可能仲拎住？
你見過呢啲嘢未？
都幾大嚿。
唔係可以攝喺衫底嗰種。
所以可能留低佢會更聰明？
係。
係，但俾人捉到就蠢。
Maxine，Eric話你有起重機遙控器嘅頸帶？
係，遙控器上冇指紋。
佢覺得條帶可能會有發現。
有冇？睇吓先。
交叉手指，希望兇手做嘢嗰陣甩咗啲皮膚細胞出嚟。
（嗶嗶聲）唔係掛，一定有啲錯。
CODIS冇匹配，我仲以為...
Joey Salucci同Mick Ragosa都喺系統入面。
即係唔係佢哋做。
好，你可唔可以同呢單案嘅排除樣本做比對？
好，冇問題。（打字聲）
96%機率匹配William Campbell。
唔啱。
呢個係我哋嘅死者。
可惜係啱嘅。
呢個係親屬匹配。
XY，男性。
佢個仔。
你點可以咁做？
做咩？
我唔明你講咩。
唔好。
唔好扮。
你殺咗你老竇。
唔係。
唔係，我...
Noah，你做咗咩？
你做咗咩？
我唔係有心㗎，我發誓。
唔好再講嘢。
你要搵個律師。
我會幫你搵個律師。
唔得，媽。
老竇搏晒命都係為咗講真話。
而家輪到我。
佢決定出庭作證嗰陣...
...係佢自己一個人決定嘅。
唔係，唔係咁。
佢同我商量過，我哋一齊決定佢一定要咁做。
但佢從來冇問過我。
證人保護計劃？
我喺呢度有自己嘅生活。
學校、朋友。
但你嘅生活係同我哋一齊。
我哋係你屋企人。
住喺邊度都冇所謂。
但咁唔公平。
成日講「做啱嘅事」。
對邊個嚟講係啱？
你點做到㗎？
你點樣操作部吊機？
所有嘢...上網都有。
所以我...
...偷咗個遙控。
唯獨係冇教你出事嗰陣點做。
快啲。
（轟隆撞擊聲）（玻璃碎裂聲）（尖叫迴盪）失控咗。
我停唔到佢。
我只係想嚇吓老竇。
等佢唔好出庭作證。
咁、咁...
...咁一切就可以回復原狀。
你想要生活，Noah？
你啱啱毀咗我哋所有人嘅生活。
對唔住，Duquesne小姐。
SALUCCI：今日天氣幾好。
係咪？
嚟啦，同我飲杯慶祝。
我唔會咁快慶祝住，Joseph。
我啲律師話Campbell個仔殺咗佢。
悲劇。
好悲慘。
好莎士比亞。
或者你而家可以收手，放過我。
遲啲先，Joseph，遲啲先。
你自己都證明咗我冇殺嗰個衰人。
案件完結。
A.J. Watkins。
殺我個女嗰條友？
佢唔係，吓...
幾個禮拜前失蹤咩？
冇屍體，冇罪行。
未住... Joseph。
（升降機鈴聲）H.，我收到你電話。
咩事？A.J. Watkins。
唔好彩，仲係原地踏步。
冇Campbell嘅證供，大陪審團開唔成。
咁Campbell先生到底見到啲乜？
佢喺廁所入面。
聽到有人威脅A.J.。
男人：喂，老友。Joey Salucci。聽過個名未？
（手槍上膛聲）呢下係為Emma。（槍聲）然後佢聽到槍聲，就打咗911。
接線生：911，有咩緊急情況？
所以我哋要段911錄音。
冇錯。
佢同911講緊電話嗰陣，911一路聽住個現場。
我啱啱從Eric度拎到段911錄音帶。
我哋係咪搵緊啲特定嘢？
我哋係搵William證供冇提到嘅嘢。
獨特嘅槍聲、兇手把聲，乜都好。
接線生：911，有咩緊急情況？
CAMPBELL（細聲）：我係William Campbell。
Washington街Spiral酒吧發生謀殺案。
快啲。我需要幫手。
先生？先生，你有冇受傷？
Campbell先生，你喺唔喺度？
（水流聲）咩聲嚟㗎？
可能係音樂一部份？
我唔知。你可唔可以隔離到嗰個聲？
（水流聲）聽落似沖廁聲。
William唔會咁做。
佢唔會想引人注意。
嗰個音響角度係從隔籬廁格嚟。
即係兇手開完槍，然後去廁所休息？
唔係。
等陣。個槍手係清理緊現場。
佢沖走緊證據。
我哋要返去個廁所。
嘩。
A.J. Watkins差唔多兩個禮拜前失蹤，呢度仲好似夜班啱啱走咗咁。
係囉，呢間酒吧槍擊之後惹咗好多負面新聞。
所以，吓...佢哋閂咗門。
對佢哋唔好，對我哋好。
證據可能仲喺度。
呢個就係第二個廁格。
所以William就係匿喺呢度。
咁呢度好可能係槍手掉咗啲嘢落去嘅地方。
睇嚟佢哋已經印咗個廁所嘅指紋。
係。
咁即係我哋要用B計劃。
亦都即係...我哋要戴厚啲嘅手套。
WOLFE：有機會沖落去嘅嘢仲未入到城市嘅污水系統。
好，夠啦。我唔掂啦。
搞咩鬼？
人哋沖啲嘢乜都有。
包括可能係一粒九毫米子彈殼。
嗯。
你食咗午餐未？
好，你準備好未？
係係，就...做啦。
H.，我聽講你喺度搞緊個彈殼。
我以為啲水同污水整爛咗呢件嘢。
Ryan拎唔到指紋。
唔代表冇喎，係咪，Eric？
呢個係咩？呢個...
係新技術。
我好似聽過。
呢個技術係可以檢測腐蝕，啱唔啱？
啱。
佢會出現...
當人類嘅汗...
接觸到金屬。
如果你喺開槍前掂過個彈殼，你嘅指紋會直接燒上去。
問題係，呢種腐蝕程度人眼睇唔到。
所以，為咗令佢睇到，我哋要通電落個彈殼，加導電粉末，然後...
就見到你嘅指紋。
你哋今日真係好掛住我。
Ragosa先生，喺刑事檢控嘅世界，呢樣唔係好事。
DELKO：我哋搵到粒彈殼。
同你用嚟射A.J. Watkins嘅子彈吻合。
CAINE：原來William Campbell唔係唯一目擊證人。
DELKO：911都喺度。
佢哋聽到你嘗試將粒彈殼沖落城市污水系統。
（手槍上膛聲）搞咩...
Joey Salucci。
聽過個名未？
呢下係為Emma。
唔好！
（槍聲）（金屬碰撞聲）
你點處理A.J.嘅屍體？
咩屍體？
啱。
我都估到。
祝你成功入我罪。
CAINE：等陣先，Mick。
帶佢走。
你覺得我哋而家應該點做？
你聽到佢講啦。
我哋接受佢嘅提議。
真係唔信一個好似Mick Ragosa咁嘅惡棍可以揸咁靚嘅車。
好快就唔係㗎啦。
我哋就快完成William Campbell開始嘅事。
如果我哋可以證明呢架車係Mick用嚟運A.J. Watkins屍體嘅——我直覺係——咁就搞掂。
我搵到血。
點解停喺度？
靚嘅謀殺工具包。
等陣。
呢把鏟嘅邊有殘留物。
所以，Mick用架車運咗A.J.嘅屍體。
或者我哋可以用呢個證明佢埋喺邊。
我話你知——我自己處理呢個。
唔使擔心，Calleigh。
我哋會捉到呢條友。
H.，鏟邊嘅碎屑係矽石同石英。
係沙。
係，對我哋嚟講太常見。
但唔常見嘅係沙嘅形態。
啲粒子熔咗。
燒過。冇錯。
質譜儀檢測到煤油，令我認為A.J. Watkins被埋喺沙灘近營火嘅地方。
唔好彩，我講唔到更詳細。
相反，Wolfe先生，你好有幫助。
Salucci冇玩嘢。
佢叫Mick Ragosa將A.J.埋喺佢個女死嘅地方。
仲壓得好實。
減慢腐化。
等陣。
William Campbell話佢只聽到一槍，啱唔啱？
係。點解？
得膝蓋有個入口傷口。
佢唔會因為呢個傷死。
點解唔射個殺手？
我唔知。
或者你有答案。
知唔知死因？
知，其實。
睇嚟個殺手插咗支美國旗。
吓？
紅眼、白皮膚、藍嘴唇。
全部符合窒息死。
其實，佢件衫遮住咗啲證據。
有薄薄嘅殘留物。
有時，就算一絲邪惡都可以破案。
所以，A.J. Watkins係被勒死。
係，Tara喺驗屍確認咗。
但個殺手留低咗啲嘢。
講嚟聽下。
Calleigh喺死者頸上搵到啲花粉。
佢話係百合花嘅。
問題係，有成百幾種品種。
百合花。
我打咗畀Dade大學植物學系，睇下佢哋可唔可以縮窄到一種。
Eric，唔使咁做喇。
你喺死人身上搵到花粉。
咁又點？
Joseph，呢啲唔係普通花粉。
係白百合花粉。
（嗤笑）你竟然低賤到去褻瀆佢嘅墓地。
呢啲都係你自己搞出嚟嘅。
你話過我知你每日都去Emma個墳。
呢件事完咗喇。
你知唔知，你可以試晒你嗰啲可憐嘅小手段。
Ragosa就係嗰個人。
佢冷血咁槍殺咗Watkins。
係佢嘅子彈，唔係我嘅。
Mick開始搞A.J.，但係你收尾。
（悶哼）我哋喺邊？
你想點對我？！
（悶叫）（呻吟）（尖叫）
審判日嚟喇，Watkins。係意外嚟㗎。
（喊）我發誓。
我、我冇，我冇見到佢瞓喺度。
你要信我呀！
你可以作晒啲藉口，但都唔會令到我個女返嚟。
你想我點做？
你話咩都得！
求吓你！
呢條友殺咗我唯一嘅女。
佢只係得到一句...
「下次睇路啦。」
Joseph，你唔係法律。
你同我都知，法律同公義係兩回事。
佢要為自己做嘅嘢負責。
你都係。
♪ ♪
字幕由CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由WGBH嘅Media Access Group製作 access.wgbh.org